Je trouve ça triste.
Quoi ? De quoi parles-tu ?
M. Woolsey.
- Il a l'air seul. - Ah oui ?
Il ne participe jamais aux activités sociales de la ville.
- Oh, je t'en prie. - Il mange toujours seul,
dans son bureau ou ses quartiers.
Il a peut-être du travail à faire. Certains d'entre nous sont occupés.
Quand je passe devant ses quartiers la nuit,
- je l'entends pleurer. - Quoi ?
- Vraiment ? - Non.
M. Woolsey, vous voulez vous joindre à nous ?
Eh bien, merci,
mais je vais petit déjeuner dans mes quartiers.
Je dois finir mes préparations pour l'évaluation des performances à venir.
- J'appréhende un peu. - Vous ne devriez pas.
Vous avez fait un travail magnifique comme nouveau commandant.
J'espère que l'IOA sera d'accord.
Voilà. Il préfère être seul.
D'ailleurs, où est Sheppard ?
Il a conduit des astrobiologistes sur le continent ce matin.
Il s'est porté volontaire pour rester la nuit.
Ah oui ? Et pourquoi ?
Le soleil de cette planète est une étoile classe G.
Ça, plus le fait qu'elle a une composition atmosphérique proche de la Terre,
donne une prédominance de verdure, d'organismes photosynthétiques.
La chlorophylle absorbe largement les rayons bleus et rouges du soleil,
et reflète les verts.
"Attends", devez-vous vous dire.
"C'est étrange. Pourquoi la chlorophylle n'absorbe pas les rayons verts ?"
Oui. C'est drôle. Alors, pourquoi ?
La réponse ne réside pas tant dans le...
Attends ici.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde.
C'est une plante proche de la begonia eiromischa.
Oh, non, Lorne m'a prévenu.
Tu ne comprends pas. Ce bégonia
est officiellement éteint sur Terre depuis 2007.
Et nous voilà
devant une espèce incroyablement similaire...
Je retourne au Jumper pour nous préparer pour la nuit.
Et elle prospère dans un climat qui...
Tu veux m'aider ?
C'est une trouvaille exceptionnelle.
Oui.
Bon, éclatez-vous. On est là pour ça.
Prenez votre temps. On a toute la nuit.
LES SEKKARIS
- Je peux vous aider ? - Si ça ne vous dérange pas...
- Bonjour. - Salut.
- Où alliez-vous ? - Dans mes quartiers.
- Le port sud-est. Niveau 19. - La suite penthouse. Sympa.
- On se connaît ? - Pas encore. Je suis Vanessa Conrad.
- Dr Vanessa Conrad. - Richard Woolsey.
Je viens d'arriver sur Apollo.
- Bienvenue sur Atlantis. - Merci.
C'est beau et immense.
Il va me falloir des semaines pour m'y retrouver.
Je suis sûr...
que l'équipe d'orientation vous aidera à vous habituer.
Désolée. Je vous retiens. Port sud-est, niveau 19.
Non, pas du tout. J'ai tout le temps...
- Vous êtes arrivés. - Oui.
Eh bien, ravi de vous avoir rencontré, docteur.
Vanessa. Vous pouvez m'appeler Vanessa.
Très bien. Ravi de vous avoir rencontrée, Vanessa.
- Merci, M. Woolsey. - Vous pouvez m'appeler...
Dick.
Mince.
Alors, ton histoire hors de ce monde ?
Je te croyais invité d'honneur à un grand dîner diplomatique sur M2J.
Oui, mais les festivités ont fini tôt,
quand trois membres de l'équipe du Lieutenant Donovan
ont souffert d'une grave réaction allergique
à quelque chose qu'on a servi pendant le banquet.
C'était peut-être
ces petites baies vertes avec des tâches violettes,
parce que ma langue était un peu anesthésiée après.
Cette conversation a pris fin il y a six secondes.
Bref, en revenant, j'ai eu une idée.
- Allonge-toi. Ça va passer. - Non, écoute-moi.
On devrait scanner le plancher de l'océan.
J'ai remarqué des variations de température anormales
dans les eaux autour de la ville.
- Il faut enquêter davantage. - Pas vraiment.
On passe la Porte tous les jours pour explorer des mondes lointains,
et pourtant, sauf quelques tests de biologie marine,
on a à peine étudié la surface de la planète qu'on occupe.
C'est parce qu'il n'y a rien.
Ça ne nuirait pas d'être consciencieux.
Ce que tu dis n'a aucun intérêt, c'est une énorme perte de temps.
Mince !
Xiao, bienvenue.
Atlantis te souhaite la bienvenue.
C'est avec une grande fierté que...
- Salut, Richard. - Xiao.
Bienvenue sur Atlantis,
avec une grande fierté.
J'espère tout visiter.
- Eh bien, allons-y ? - Oui.
Voici la Salle de contrôle.
Le centre nerveux de la ville.
Ces techniciens sont les meilleurs dans leur domaine.
- Alors, le kick-boxing, Amelia ? - Super. Merci de demander.
- Bonjour, Chet. - C'est Chuck.
Pardon ?
C'est Chuck. Je m'appelle Chuck.
Bien sûr. Chuck. Chet travaille plus tard.
Il n'y a pas de Chet.
Je pense que ce serait simple
de reconfigurer les senseurs à courte portée pour...
Je vois tes lèvres bouger mais je n'entends rien.
Ça prendrait moins d'une heure
pour faire les ajustements nécessaires.
Bon, tu sais quoi ? Si c'est si simple et important pour toi,
pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
- Parce que je te demande l'autorisation. - Tu l'as.
Merci, Rodney.
Il est hautement improbable que tu trouves quoi que ce soit.
Alors j'aurai perdu une heure de mon temps,
et tu pourras me dire : "Je te l'avais dit."
Mais, si je trouve quelque chose,
ils donneront mon nom à une découverte, pour changer.
La perspective de diriger l'expédition Atlantis était intimidante.
Dr Weir et colonel Carter ont été difficiles à remplacer.
Vous vous en êtes bien tirés, Richard,
vous avez survécu neuf mois ici.
J'aime à penser que j'ai accompli un peu plus que le minimum,
et je suis sûr que quand vous aurez vu mon rapport...
Ce ne sera pas nécessaire.
- Je reçois mon diplôme ? - Bien sûr.
En remerciement du bon travail que vous avez fait ici,
l'IOA vous nomme président des nouvelles initiatives environnementales.
Félicitations, Richard. Vous rentrez à la maison.
Bon, les senseurs à courte portée sont bons pour le service.
Commençons le balayage.
Balayage enclenché.
Super. Ça devrait prendre 30 minutes pour scanner la planète entière,
j'ai donc le temps d'aller à la cafétéria
me prendre des biscuits aux amandes et un Yoo-hoo,
et de revenir à temps pour que tu me dises que tu n'as rien trouvé.
On a trouvé quelque chose.
Bien sûr.
Quoi que ce soit, c'est à 457 mètres sous le niveau de la mer.
Salut, John.
Kolya ?
Je ne comprends pas votre réaction.
Il y a neuf mois, vous redoutiez de venir ici.
Beaucoup de choses ont changé en neuf mois. Je me plais ici,
et franchement, je n'aime pas l'idée de laisser un travail inachevé.
J'ai fait du bon travail. Mon dossier parle de lui-même.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'IOA s'inquiète de certaines de vos décisions,
décisions contraires au protocole,
et franchement, au sens commun.
Ils... Nous pensons que les exigences de ce poste
ont compromis votre jugement et qu'il est temps de changer.
Juste là.
Ça ira.
Je me demande depuis quand c'est là.
Quand je pense que ce serait resté caché si on n'avait pas...
Beau job d'avoir reconfiguré les senseurs.
Merci.
Beau job sur une intuition.
- Merci. - On y va ?
Oui.
Cherche encore. Ils ne peuvent aller nulle part. Ce sont des scientifiques.
Crois-moi, ils ne courent pas vite.
Tu es réveillé.
Garde tes forces. Tu ne t'échapperas pas cette fois-ci.
Je t'ai tué.
- Tu m'as touché. C'est différent. - Non. Je t'ai tué.
- Beckett a confirmé que tu étais mort. - C'est ce qu'il pensait.
Disons que ton ami... Comment s'appelle-t-il ? Lucius ?
Ce n'était pas le seul à utiliser l'Ancienne technologie ce jour-là.
Comment es-tu arrivé ici ?
Comment nous as-tu trouvés ?
Certains de vos contacts hors de votre monde ne sont pas dignes de confiance.
Ton secret est dévoilé, Sheppard.
Une demi-journée de marche par là nous mènera au bord du continent.
Ça nous prendra peut-être deux jours pour atteindre Atlantis par bateau.
Avant même d'arriver à la ville, ils te feront exploser sur l'eau.
Non. Ils ne nous verront pas venir.
Ils seront trop occupés à compter leurs morts.
Que vas-tu faire ?
Balancer un explosif à travers ta porte, endommager les défenses de la ville.
Mais pour ça, je vais avoir besoin de ta coopération.
Tu appelles ça l'IDC.
- Va au diable. - Oui,
je pensais que tu aurais besoin d'être convaincu.
Dr Conrad. Vanessa. Entrez.
- Je ne dérange pas ? - Non. Qu'est-ce qui vous amène ?
C'est peut-être inapproprié, mais je me demandais
- si vous iriez voir un film. - Un film ?
Ils en passent deux de mes préférés ce soir.
Planes, Trains & Automobiles et Dirty Rotten Scoundrels.
En vérité, j'ai une journée horrible et je n'ai pas le cœur à rire.
On peut attendre demain,
ils passent Mad Money et Kangaroo Jack.
- Vous voulez parler de quelque chose ? - Le temps de la discussion est passé.
On m'a informé que j'étais relevé de mon commandement d'Atlantis.
J'en suis désolée. Pourquoi ?
Apparemment, je ne suis pas doué pour suivre la ligne du parti.
Je pensais avoir eu ce poste pour mon dossier,
mais il est clair que la seule raison de ma nomination,
c'est qu'ils s'attendaient à ce que je fasse leurs quatre volontés.
- Alors ne le faites pas. - Pardon ?
Ne faites pas leurs quatre volontés.
- Battez-vous. - Impossible.
La décision est prise.
Si c'était vrai, pourquoi ne pas vous avoir envoyé un communiqué
plutôt que d'envoyer quelqu'un
qui a voyagé trois semaines jusqu'à la Galaxie de Pégase ?
Vous pensiez vraiment que j'allais abandonner sans me battre ?
Franchement ? Oui.
Je pensais que vous laisseriez le sens commun vous guider.
Vous n'avez pas été envoyée pour me virer.
Vous êtes venue pour évaluer mes performances
et faire une recommandation basée sur vos observations.
L'IOA penche d'un certain côté,
mais ils doivent encore décider de mon destin.
Pourtant, vous, leur représentant,
vous l'avez déjà fait.
Ce qui me fait penser qu'il se passe autre chose.
Quelqu'un de l'IOA veut que je parte
et vous utilise pour s'en assurer.
Dites-moi, Xiao, qu'obtenez-vous en échange ?
Mon boulot, n'est-ce pas ?
Le commandement d'Atlantis, si vous les aidez à se débarrasser de moi.
Ce serait bien plus facile, si vous acceptiez les conséquences...
- Jamais de la vie. - Richard, j'ai toutes les cartes.
La décision est entre mes mains. Vous ne gagnerez pas ce combat.
Tu peux en supporter plus que n'importe qui.
Pourquoi ?
J'ai été marié.
Tu es dans la Galaxie de Pégase pour protéger ton peuple,
mais la moitié du temps, tu ne peux pas le faire.
C'est ce qui te fait avancer, hein ? Tes échecs passés.
Tu penses qu'en ne me donnant pas l'IDC, tu les protèges ?
Tu ne fais que remettre l'inévitable.
C'est fini. Tu ne peux plus les protéger.
Toi, ces scientifiques,
tes amis sur Atlantis, ils sont comme morts.
Bon, demander gentiment ne marche pas.
Je vais devoir faire autrement.
- Deux hommes. - Tout de suite.
Dans quelques minutes,
tu vas regretter de ne pas m'avoir donné l'IDC.
Sur quoi tu bosses ?
Selon ça, cet appareil émet une signature à faible énergie
- en oscillation. - C'est dangereux ?
Non, les radiations sont minimes...
Peu importe. On devrait se concentrer sur les données.
C'est fait. J'ai passé tous les balayages décryptants possibles.
Toujours rien. Je ne sais pas quoi faire.
- Tu trouveras. - Vraiment ?
- Qu'en sais-tu ? - Tu es brillant.
C'est vrai. Ça ne veut pas dire que...
Attends. Qu'as-tu dit ? Pourquoi ? Tu es malade ?
- Malade ? Qu'as-tu entendu ? - Personne n'est malade, Rodney.
J'ai dit que tu es brillant, et c'est vrai.
Je le dis peu, car c'est difficile de te complimenter.
Tu as un ego immense. Tu es arrogant, entêté...
- Et brillant. - Oui, Rodney, brillant.
Bien. Prends une chaise, Radek. On a du boulot.
Bon.
Tu vas me dire quel est le plan B ou tu me fais la surprise ?
Mes hommes vont réparer les dommages
qu'ils ont fait sur ton Puddle Jumper et l'utiliser pour attaquer la ville.
Je n'aime pas être pessimiste mais je vois là
au moins un problème que tu vas rencontrer.
Je sais tout de l'Ancien gène qu'il faut pour manier le Jumper,
mais ce n'est pas un problème, tu vas nous donner un coup de main.
Tenez-le.
Dernière chance, Johnny. Tu me donnes l'IDC ?
C'est ce que je pensais.
Tu es un homme intéressant, Sheppard.
Tu te rends dans une autre galaxie,
tu risques ta vie à défendre un tas de gens que tu ne connais pas.
Si tu veux mon avis, tu es suicidaire
ou tu cherches à fuir quelque chose.
Alors dis-moi, que fuis-tu ?
- Où étais-tu ? - Partout.
Les radiations électromagnétiques de cet appareil donnent
les couvertures de la ville et alentours.
- Tu disais que ce n'était pas dangereux. - Oui.
Enfin, d'après ça, ça fonctionne à une fréquence assez basse.
Au pire, quelques personnes ont des maux de tête ou du mal à dormir.
On le fermera avant l'heure du coucher.
En attendant, concentre-toi sur les données.
Je ne vais nulle part avec ça, malgré le fait que je sois un génie.
J'ai dit brillant, je n'ai pas dit génie.
C'est pareil. Je ne pige pas.
Ce script semble beaucoup moins compliqué
que d'autres. Il n'y a que 12 symboles
en une séquence variante qui se répète sans fin.
Oui.
C'est très curieux. C'est comme essayer
de trouver le mot de passe d'un portable extraterrestre.
Je pense que si... Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je trouve le mot de passe extraterrestre.
- Rodney, je plaisante. - Non, c'est clair.
Tous les gosses protègent leur ordinateur.
Pourquoi pas un extraterrestre ?
Voilà.
- Pourquoi ne l'ai-je pas vu avant ? - Quoi ?
La structure n'est pas dans le texte.
Il est dans l'espace entre le texte, tous d'une longueur de 12 symboles.
Chaque section du texte est un multiple de 12, 24, 48, 96,
séparé par un espace de 12 symboles.
- C'est un puzzle. C'est un guidage. - Que fais-tu ?
Je lance une reconnaissance sur la séquence de 12 symboles.
J'espère avoir une permutation à 12 symboles
que je peux donner directement à l'appareil,
et si j'ai raison... Si on a raison, on débloquera le portable extraterrestre.
- Vous avez grillé mon endroit. - Quoi ?
Je voulais dire que vous avez découvert mon petit lieu personnel.
C'est là que je viens quand je veux être seul dans mes pensées.
- Vous le partagez ? - Bien sûr.
C'est magnifique.
J'aimerais rester ici pour toujours.
À propos, je voulais vous remercier pour ce matin.
- J'ai suivi votre conseil. - Ils ont revu leur position ?
C'est peu probable. Mais au moins,
j'ai la satisfaction de savoir que je me suis battu à fond.
Vous êtes un homme bon, Richard.
J'aimerais qu'ils voient ça.
Vanessa, voulez-vous dîner avec moi, ce soir ?
Avec plaisir.
Merveilleux.
À quelle heure dois-je venir vous prendre ?
Ce sera plus simple si on se retrouve sur place.
M. Woolsey, vous êtes injoignable, Dr McKay doit vous voir immédiatement.
Ce sont les dossiers historiques,
scientifiques et technologiques d'une civilisation éteinte,
et d'après cet appareil, une civilisation très avancée.
Découvertes médicales, spécifications pour des armes...
- C'est incroyable. - Oui.
- Je sens un "mais". - Non, non. Pas de "mais".
- Un "par contre", peut-être. - J'écoute.
Je disais donc, l'appareil contient les dossiers d'une civilisation morte,
mais aussi des synthons pour une forme de vie siliconée.
- Ça veut dire quoi ? - L'appareil a été fait
pour ensemencer les planètes avec des organismes qui deviendront une race.
Une fois arrivée à un certain niveau de maturité intellectuelle,
ils pourraient profiter des informations
laissées par leurs ancêtres.
- Et que s'est-il passé ? - Je ne suis pas sûr.
Apparemment, ils n'ont pas fini leur voyage.
Ils ont fini ici à la place.
Mais avec l'aide du Dédale, on pourrait s'assurer
qu'il atteigne sa destination finale.
D'accord. Copions les données et renvoyons-le sur son chemin.
C'est là qu'intervient le "par contre".
Cet appareil est fait de telle manière
que l'accès aux données abîmerait définitivement
les échantillons biologiques.
En d'autres termes, c'est soit/soit ?
Soit on prend les données, soit on le laisse reprendre sa course.
On ne peut pas faire les deux.
Tu me déçois, John.
Je te croyais plus pugnace.
Même les deux scientifiques que tu as ramenés ont été plus combatifs,
avant que je ne les tue.
Deux autres que tu n'as pas pu sauver.
C'est fini.
- C'est opérationnel ? - Oui,
on a utilisé le matériel génétique pour l'initier.
Tu as entendu ça, Sheppard ? On a un Jumper.
On s'en occupera quand on en aura fini avec Atlantis.
Non. On s'en occupe maintenant. Trouvez-le et tuez-le.
Salut, Ellen. Salut, toi.
Amelia, tu pourrais me rendre un service
et passer un message au Dr Vanessa Conrad ?
Elle est dans un des départements scientifiques.
Dis-lui qu'étant donné les récentes trouvailles du Dr McKay,
nous devons remettre notre dîner de ce soir.
Dr Conrad ? Vous êtes sûr ?
Pourquoi ne pas me dire où sont ses quartiers ?
C'est plus poli si je lui dis en personne.
- Il n'y a rien ici. - Elle n'a pas encore de quartiers ?
Non, d'après nos données, il n'y a pas de Dr Conrad sur Atlantis.
Amelia, la femme à qui je parlais quand vous m'avez approché ce matin.
- Pardon ? - Sur le balcon.
La femme à qui je parlais quand vous m'avez transmis le message de Dr McKay.
Elle a dû partir avant que j'arrive.
Quand je vous ai rejoint sur le balcon, vous étiez seul.
Rien ne cloche chez toi.
- Que se passe-t-il ? - Je vais vous le dire.
- Je regarde vos résultats. - Elle ne trouvera rien.
D'après ceci, vous allez bien. Parfaitement normal.
- Tu vois ? - Alors que se passe-t-il ?
Ton nom n'est pas dans la base de données.
Pourquoi Amelia ne t'a pas vue tout à l'heure ?
Je suis sûre que mon nom est dans la base de données.
Quant à Amelia, si elle a un problème médical,
elle n'a pas de raisons de ne pas me voir.
- Quand est-elle venue ? - Elle ne peut pas me voir, Richard.
Toi seul peux me voir.
Pourquoi ?
Je voudrais éclaircir un malentendu.
Je ne veux pas qu'elle pense que je l'ai envoyée promener.
Amelia va bien. Je lui parlerai.
Super.
Quant à vous,
vous dites ne pas vous sentir bien ?
C'est ça.
- Fatigué ? - Un peu.
Des symptômes visuels ? Des ombres ou des flashes dans votre champ de vision ?
- Un peu. Oui. - Des symptômes auditifs ?
Tintements, bourdonnements, sifflements ?
Il faut qu'on parle.
- Oui. Des bourdonnements. - En privé.
Ça recommence.
Je présume que vous ne dormez pas bien,
avec cette histoire d'enquête probatoire.
Bien sûr. C'est tout à fait ça.
Vous êtes très stressé
et parfois, l'anxiété se manifeste sous des formes très différentes,
mais ça va vous aider à vous détendre et à dormir.
Une fois bien reposé, vous vous sentirez mieux
et vos symptômes disparaîtront.
Mais s'ils persistent, revenez me voir.
- D'accord ? - Merci, docteur.
Je te déconseille de les prendre.
Depuis quand es-tu là ?
Pardon, je ne voulais pas te déranger.
- Tu étais dans tes pensées. - J'y suis toujours.
Ça me conserve alerte et éveillé.
Sur quoi tu bosses ?
J'analyse les résultats des radiations
- que l'appareil émet. - Toujours avec les radiations.
Je tue le temps en attendant que Woolsey nous donne le feu vert
pour récupérer les données de ce truc.
- Il le fera ? - Bien sûr. C'est énorme.
Les chroniques des réussites d'une race extraterrestre, tu plaisantes ?
- Attends. - Quoi ?
La fréquence modulée ultra-basse qui vient de l'appareil.
J'ai déjà vu ça avant.
Oh, non.
Désolée de t'avoir fait douter de ta santé mentale.
Qui êtes-vous ? Qu'êtes-vous ?
Je suis une manifestation physique
de tes idéaux romantiques et sexuels inconscients.
Mon Dieu.
Tu n'es pas fou. Tu me vois vraiment.
- Pourquoi ? - Désolée de te trahir,
mais la survie d'une civilisation entière est en jeu.
Ça a un rapport avec l'appareil du Dr McKay, n'est-ce pas ?
- Richard ? - Elle ne peut pas me voir.
Oui ?
Je croyais que vous parliez à quelqu'un.
Non.
Je répétais le petit speech
que je vais faire aux autres en microbiologie.
Vraiment ?
Je vous ai vu cet après-midi vous parler à vous-même.
Il m'arrive de verbaliser mes pensées. Ça m'aide à mettre les choses en place.
Un observateur extérieur pourrait trouver ça un peu déconcertant,
surtout pour quelqu'un dans votre position,
qui doit prendre une décision importante.
Un autre clou dans mon cercueil ?
Le Dr McKay m'a parlé de l'appareil qu'il a trouvé.
- Découverte impressionnante. - ... qui ne vous appartient pas.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Il m'a dit que vous aviez retardé l'autorisation
de retrait des données.
Je ne suis pas sûr que le Dr McKay vous ait expliqué notre dilemme.
Je ne peux pas croire que vous laisseriez passer ça.
- D'autres problèmes sont à considérer. - Comme ?
- Le destin d'une autre race. - Restez hors de tout ça.
Je n'en ferai rien.
Leur civilisation est morte.
La nôtre, en revanche, est bien vivante,
on pourrait utiliser ces informations.
Ce serait voler à une civilisation la chance de se reconstruire.
Rien ne garantit qu'une civilisation évoluera
à partir d'un ensemencement.
Toute cette race pourrait mourir avant même d'avoir atteint la maturité.
Et on gâcherait une opportunité incroyable.
Ou on expédierait des milliards de vies potentielles dans l'oubli.
Je n'arrive pas à croire à votre chance.
C'est votre chance de montrer au groupe
que vous jouez dans les clous.
Suivez la procédure et sauvez votre travail.
Ou remettez-le-moi sur un plateau d'argent. À vous de voir.
- Vous osez me menacer ? - Ce n'est pas une menace, Richard.
Je vous explique juste comment ça va se passer
- si on perd l'appareil. - Richard, s'il te plaît.
C'est une race brave et paisible, qui vaut la peine d'être sauvée.
Il faut s'en débarrasser !
La signature énergétique que donne l'appareil
est similaire à ce qu'on a rencontré sur M1B-129.
- Elle peut provoquer des hallucinations. - Ou fonctionner comme moyen
de communication entre deux espèces différentes.
Il faut agir vite.
Sauvez les données et détruisez l'appareil.
Merci à vous deux de m'avoir informé.
Je prendrai rapidement une décision.
Je vous en prie.
Bon. Maintenant, vous allez me dire ce qui se passe.
Ça a assez duré. Utilise ton autre main.
Allez.
Je n'ai pas l'intention de te laisser mourir.
Allez, remonte, John.
Voilà.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il y a dix mille ans, une civilisation a prévu son extinction.
Après des millions d'années d'évolution,
la race connue sous le nom de Sekkari allait s'éteindre.
Sachant qu'ils ne pouvaient se sauver,
ils ont passé leurs derniers jours à créer un moyen de recommencer.
Ils ont créé des porteurs de semence, avec des mondes différents
programmés dans leur système de navigation,
des mondes qui leur fourniraient les composants chimiques nécessaires
pour produire, sustenter et développer la vie.
Chaque porteur de semence avait un conteneur
dans lequel se trouvait l'histoire des Sekkari,
leurs luttes, leurs réussites et leurs erreurs
qui ont mené à leur propre destruction.
Ces porteurs ont été équipés de communicateurs sous-espaces
programmés pour alerter le groupe si une semence prenait.
Ils en ont lancé plus de 50. Aucun n'a atteint son but.
Celui-là a mal fonctionné. Je l'ai guidé sur la planète la plus proche,
ce monde, dans l'espoir qu'il conviendrait à un processus vital.
Ça ne l'a pas été.
Cet appareil a survécu à une réentrée sans être abîmé,
puis il a passé les 2 000 années suivantes au fond de l'océan,
jusqu'à récemment, quand ses systèmes dormants ont été réveillés
par les senseurs qui ont repéré des traces
d'un de vos Puddle Jumpers immergé.
Celui que le Dr McKay a sorti de l'eau il y a quelques semaines.
J'ai scanné votre ville et je t'ai trouvé.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Je suis l'intelligence artificielle du porteur de semence.
Mon but était de t'étudier, de te connaître,
et peut-être, de t'amener à aider cette unité à réaliser sa mission.
- En me manipulant. - Non.
En comprenant le genre de personne que tu es
dans l'espoir qu'on puisse te faire confiance.
Pourquoi ne pas nous avoir communiqué votre situation
depuis le début ?
Il faut comprendre, je suis le dernier espoir de Sekkari.
Je ne pouvais pas prendre de risque. Je suis désolée.
En tant que soldat, tu étais une menace.
Si on devait utiliser la force pour avoir le conteneur,
ça aurait été toi, le militaire.
Je me suis connecté à ton esprit, pour te distraire.
Me distraire ?
Me faire croire que le Jumper avait été saboté
aurait été une distraction suffisante.
Tu aurais découvert le subterfuge.
Je ne peux maintenir une illusion statique longtemps.
Il était nécessaire de te garder occupé.
- Et vous avez choisi ça ? - Tu as choisi ça.
Je n'ai pas eu le contrôle total de ton hallucination
ni de la direction qu'elle a pris.
C'est ton esprit qui menait la diversion. Je n'ai fait que te suivre.
- Donc je me suis torturé moi-même ? - Tu te tortures tous les jours, John.
Mais là, c'était ton esprit qui manifestait tes pires peurs.
Tu as été l'architecte de ta propre duperie.
Maintenant, tu connais la vérité. Tu dois prendre une décision.
Colonel, où étiez-vous ?
Nous vous attendons depuis...
La ferme. Montez dans le Jumper.
Désolée de vous déranger, Mlle Shen,
vous avez reçu une transmission sécurisée de la Terre.
- Puis-je l'émettre ? - Allez-y.
- Luthor, comment ça va ? - Bien.
Mais je trouvais juste de te faire part des derniers développements.
J'ai beau croire que tu serais une bonne candidate
pour remplacer Richard Woolsey,
le reste du conseil pense autrement.
On dirait qu'on va avoir James Coolidge à la place.
- Coolidge ? - Ne t'inquiète pas.
Tu seras quand même récompensée pour avoir facilité la transition.
Félicitation.
Tu présideras les nouvelles initiatives environnementales de l'IOA.
Bon, je m'en vais.
Je présume que je vous rejoindrai bientôt.
Ne faites pas de projets de vacances. Vous n'allez nulle part.
Je vous ai fait un rapport fantastique.
Et puisque votre futur dépend entièrement de mon rapport,
j'aimerais être la première à vous féliciter
d'être le nouveau commandant permanent de l'expédition Atlantis.
Je ne comprends pas.
Comme vous, Richard, je ne suis pas une marionnette.
Ils auraient dû y penser avant d'émettre l'actualisation d'hier.
Bonne chance.
L'actualisation d'hier ?
J'ignore de quoi elle parle.
On n'a pas activé la superporte depuis des jours.
- Je peux rester seul, Amelia ? - Oui.
- Vous devez être la responsable. - C'est un cadeau d'adieu.
Merci.
C'est bon.
Nous y voilà, réparé et prêt à partir.
Que vous arrive-t-il quand vous arrivez à destination finale ?
Destination ?
Vous parlez à l'IA, n'est-ce pas ?
J'engagerai le processus qui donnera vie au Sekkari
et j'irai dormir, jusqu'à ce qu'on ait besoin de moi.
John, je réalise que ça a dû être une expérience déplaisante.
Oui, juste un peu.
Quoi, vous pouvez la voir aussi ?
Je veux que vous sachiez que je suis désolée pour ce que vous avez vécu.
L'Apollo est prêt à partir.
Le vaisseau vous conduira sur votre planète cible.
Je suis désolé, je ne veux pas me plaindre.
Mais j'ai passé une partie de la journée
à m'assurer que ça fonctionne.
Ce serait bien d'avoir une petite entrevue avec...
Voilà, Dr McKay. La vraie forme des Sekkari.
Cool.
Bonne chance.
- "Cool" ? - Quoi ? Elle m'a eu par surprise.
Que voulais-tu que je dise ? Tu aurais dit quoi ?
"Zarbe."
M. Woolsey, voulez-vous vous joindre à nous ?
J'ai des rapports à classer...
Merci. Avec plaisir.
Donc vous ignoriez que ce que vous voyiez n'était pas réel ?
Croyez-moi, les manifestations étaient très convaincantes, docteur.
Vous n'auriez pas fait la différence.
Sauf votre respect, ils savaient qu'ils ne pouvaient pas m'avoir,
donc, ils n'ont pas essayé.
Ils se sont concentrés sur vous deux.
Ce que je ne comprends pas,
c'est que l'IA s'est révélée le matin,
et tu as découvert l'appareil l'après-midi. C'est un timing parfait.
Le colonel a raison. C'était une coïncidence.
Je vois ce que vous voulez dire, mais mon esprit était clair.
L'appareil a été trouvé grâce à ma pensée brillante
et, je déteste l'admettre, avec un peu d'aide de Zelenka.
Quoi ? Zelenka est hors de notre monde.
Mais non. Il est revenu hier.
Le Lieutenant Donovan a fait une mauvaise réaction
à un aliment. Ils sont revenus plus tôt.
Non ?
Fils de...
Ce n'était peut-être pas une coïncidence, après tout.
Adaptation : Francisco Fernandez, DDS